Le 1er avril 2003

The Jerusalem Post

Respectez l'ennemi et vous-mêmes
par Tim Collins * 

Traduction pour INFO'SION par Nicole Benattar

 

*  Tim Collins est Lieutenant Colonel, Commandant du premier bataillon du Régiment Royal Écossais, Ce texte est un extrait du discours adressé à ses hommes samedi avant d'embarquer pour le Koweït  )

_____________________________________________________________

Nous partons libérer et non conquérir. Nous ne déploierons pas notre drapeau dans leur pays. Nous entrons en Irak pour libérer un peuple et le seul drapeau qui flottera est celui de ce peuple ancien. Soyez respectueux envers lui.

Certains d'entre vous sont vivants aujourd'hui mais ne le seront plus  bientôt. Ceux qui ne veulent faire ce voyage n'iront pas.

Quant aux autres, j'espère que vous allez bouleverser leur monde.  Liquidez-les si c'est ce qu'ils choisissent.

Mais si vous êtes féroce dans les combats, pensez à être magnanime dans la victoire.

L'Irak est imprégné d'histoire. Ce pays a vu le jardin d'Eden, le déluge et la naissance d'Abraham. Allez-y en douceur. Vous y verrez des choses rarissimes et il vous sera difficile de trouver un peuple meilleur, plus  généreux et plus droit que les Irakiens.

Vous serez gênés par leur sens de l'hospitalité bien qu'ils n'aient pas grand chose. Ne les traitez pas comme des réfugiés car ils ont chez eux.

Leurs enfants seront pauvres. Dans les années à venir, ils apprendront que c'est vous qui avez apporté dans leur vie la lumière de la libération.

S'il y a des morts, souvenez-vous que lorsqu'ils se sont levés le matin et se sont habillés, ils n'avaient pas l'intention de mourir en ce jour.

Laissez-leur la dignité dans la mort. Enterrez-les convenablement et marquez  leur tombes.

Bien que mon intention soit de ramener chacun de vous vivant, mais il y en a certains qui ne verront pas la fin de cette campagne. Nous les mettrons dans leurs sacs de couchage et les renverrons.Nous n'aurons pas le temps de pleurer.

L'ennemi doit savoir que nous venons le détruire car il a mérité cette  destruction.

De nombreux commandants de cette région ont l'âme souillée et ils sont en train d'attiser les flammes de l'enfer pour Saddam. Lui et ses armées seront détruits pour ce qu'ils ont fait. À l'heure de leur mort, ils comprendront que ce sont leurs actes qui les ont conduit là. N'ayez aucune pitié.

Prendre la vie d'autrui est un acte important qui ne doit pas être accompli à la légère. Je connais des hommes qui, dans d'autres conflits, ont tué inutilement. Je peux vous assurer qu'ils vivent avec la marque de Caën. Si quelqu'un se rend, rappelez-vous qu'il en le droit selon la loi  internationale et assurez-vous qu'il pourra rentrer chez lui un jour  prochain.

À ceux d'entre eux qui souhaitent se battre, nous donnerons satisfaction. Si vous nuisez au régiment ou à son histoire par une propension exagérée à  tuer ou par lâcheté, sachez que votre famille en souffrira.

Vous serez mis à l'index si votre conduite n'est pas irréprochable car vos  actes vous suivront au cours de l'histoire. Nous ne ferons honte ni à notre uniforme ni à notre pays.

____________________________________________________________               

Livre des Rois II, chapitre VI, verset 21-23

« En voyant les prisonniers, le roi d' Israël dit : « Faut-il les frapper ? Le faut-il, mon père ? Ne les frappe pas, dit le prophète. Frappes-tu donc ceux que tu fais prisonniers par ton glaive et ton arc ? Fais leur servir du pain, de l'eau afin qu'ils mangent et boivent et retournent auprès de leur maître. On leur servit un repas copieux. Après avoir mangé et bu, ils furent congédiés. Les unités araméennes renoncèrent alors à leurs incursions dans le pays d'Israël. »

(Traduction du Rabbinat français, sous la direction du Grand Rabbin Zadoc Kahn, cité par Élie Temstett, Éthique et guerre dans la pensée traditionnelle juive, extrait du XVIe Colloque d'intellectuels juifs de langue française, nov. 1975, Presses Universitaires de France, p. 36.)

Retour